Всем привет!
Я тут решила вернуться с своему маленькому увлечению детства :) Попросила у тети мужа швейную машинку, купила пару журналов BURDA, тряпочку и села вспоминать... :)
Вспомнить как шить оказалось несложно, но вот понять описание работ в итальянской Бурде получилось с большим трудом. Пришлось звонить маме и просить копию русского журнала, чтобы сориентироваться в терминах.
Ниже публикую список слов, которые нашла - в первую очередь для себя, на будущее. Если пригодится и вам - буду бесконечно рада!
to be continued...
Я тут решила вернуться с своему маленькому увлечению детства :) Попросила у тети мужа швейную машинку, купила пару журналов BURDA, тряпочку и села вспоминать... :)
Вспомнить как шить оказалось несложно, но вот понять описание работ в итальянской Бурде получилось с большим трудом. Пришлось звонить маме и просить копию русского журнала, чтобы сориентироваться в терминах.
Ниже публикую список слов, которые нашла - в первую очередь для себя, на будущее. Если пригодится и вам - буду бесконечно рада!
ITALIANO
|
РУССКИЙ
|
| a filo | близко к шву |
| annodare | завязывать узлом |
| arricciare | присборить |
| сarta carbone / carta copiativa | копировальная бумага |
| carta velina in rotolo | калька в рулоне |
| cartamodello | бумажная выкройка |
| chiudere le cuciture / attaccare | стачать |
| cruna dell'ago | ушко |
| estremità | концы |
| imbastire | приметать |
| impunturare | проложить строчку, отстрочить |
| in sbieco | по косой |
| incidere | надсечь |
| lineetta trasversale | поперечная метка |
| margini | припуски |
| occhiello | петелька |
| orlo | подгибка низа |
| passaelastico | кулиска |
| pince | вытачка |
| profilo | кант |
| rammendo | штопка |
| refilare | срезать близко к строчке |
| rifinire | обработать, обметать |
| ripiegatura | сгиб |
| rivoltare | вывернуть |
| rovescio / diritto | изнанка / лицо |
| ruche | оборка |
| sovraporre | сложить |
| spilla da balia | английская булавка |

Scissors -- Smaller marks must have who scholars apply a set frank or even rounded-tip scissors for the purpose of safe practices. https://imgur.com/a/KLnlmr4 https://imgur.com/a/V9R5g6K https://imgur.com/a/dEPJRJB https://imgur.com/a/pgmrJv3 https://imgur.com/a/NqDJc7j https://imgur.com/a/dz6HIRY https://imgur.com/a/nPJgUK1
ОтветитьУдалить