N 143. Lost in translation. Перевод швейных терминов

Всем привет!
Я тут решила вернуться с своему маленькому увлечению детства :) Попросила у тети мужа швейную машинку, купила пару журналов BURDA, тряпочку и села вспоминать... :)

Вспомнить как шить оказалось несложно, но вот понять описание работ в итальянской Бурде получилось с большим трудом. Пришлось звонить маме и просить копию русского журнала, чтобы сориентироваться в терминах.

Ниже публикую список слов, которые нашла - в первую очередь для себя, на будущее. Если пригодится и вам - буду бесконечно рада!

ITALIANO	РУССКИЙ
a filo	близко к шву
annodare	завязывать узлом
arricciare	присборить
сarta carbone / carta copiativa	копировальная бумага
carta velina in rotolo	калька в рулоне
cartamodello	бумажная выкройка
chiudere le cuciture / attaccare	стачать
cruna dell'ago	ушко
estremità	концы
imbastire	приметать
impunturare	проложить строчку, отстрочить
in sbieco	по косой
incidere	надсечь
lineetta trasversale	поперечная метка
margini	припуски
occhiello	петелька
orlo	подгибка низа
passaelastico	кулиска
pince	вытачка
profilo	кант
rammendo	штопка
refilare	срезать близко к строчке
rifinire	обработать, обметать
ripiegatura	сгиб
rivoltare	вывернуть
rovescio / diritto	изнанка / лицо
ruche	оборка
sovraporre	сложить
spilla da balia	английская булавка

to be continued...